Sau khi hoàn thành series Tên tiếng Anh, xét thấy nhiều bạn vẫn còn lúng túng chưa biết cách chọn một cái tên tiếng Anh ưng ý, LeeRit xin được bổ sung thêm bài Hướng dẫn cách lấy tên tiếng Anh hay và ý nghĩa.

 

Đầu tiên, hãy chọn tiêu chí đặt tên tiếng Anh:

  • Tiêu chí TIỆN LỢI cách 1
  • Tiêu chí NGHĨA TƯƠNG ĐỒNG với tên tiếng Việt  cách 2
  • Tiêu chí thể hiện CÁ TÍNH  cách 2 (chỉ thể hiện 1 tính cách) hoặc cách 3 (thể hiện nhiều tính cách khác nhau)
  • Tiêu chí giống với một MẪU NGƯỜI nào đó  cách 3

 

 

Tiếp theo, chọn danh sách tên tiếng Anh phù hợp với tiêu chí trên:

Cách 1: Cách đặt tên tiếng Anh dựa trên sự tương đồng với ký tự đầu

Cách này phù hợp với những bạn chuộng sự đơn giản và tiện lợi.

Cụ thể là bạn chọn một cái tên tiếng Anh bắt đầu bằng các ký tự giống trong tên tiếng Việt.

Ví dụ:

  • Nam thì có thể lấy tên là Nash hay Nathan.
  • Mai thì có thể chọn Maria hay Maya.
  • Châu (nữ) lấy tên Charlotte
  • Phi chọn tên là Phillip

 

Lý tưởng nhất là càng có nhiều ký tự càng tốt. Như ở hai ví dụ đầu trên thì tên tiếng Anh của bạn sẽ có 2 ký tự đầu trùng với tên tiếng Việt. Còn với hai ví dụ sau là được đến 3 ký tự đầu. Với những bạn có tên chỉ trùng với một ký tự đầu thì tên tiếng Anh có thể sẽ không có nhiều tương đồng lắm với tiếng Việt. Cơ mà nếu bạn tên Phụng mà lấy tên Pearl hay Priscilla thì tên tiếng Anh vẫn đẹp và hay mà wink Vậy nếu bạn tên Lam mà muốn lấy tên Aria thì sao nhỉ? Cứ vô tư nhé các bạn! Đâu có quy luật nào cấm các bạn làm vậy đâu.

Okie, phần hướng dẫn đã xong. Giờ các bạn chắc đã hiểu cách chọn tên theo tiêu chí này rồi nhỉ smiley Vậy giờ bạn:
b. kéo xuống mục có chữ cái đầu của tên bạn (như mục M-N-O); hoặc
c. ấn Ctrl + F để mở chức năng tìm kiếm của trình duyệt
d. gõ chữ cái trong tên của bạn (vd: Mi)
e. chọn tên bạn thích :)
 

 

Cách 2: Cách đặt tên tiếng Anh theo ý nghĩa tương đồng với tên tiếng Việt hoặc ý nghĩa mà bạn thích

Mục này chắc sẽ được nhiều bạn quan tâm nhất nhỉ ;) Và đúng như tiêu đề, cách này phù hợp với :

(1) các bạn thích tên tiếng Việt của mình và muốn có một tên tiếng Anh giống như vậy;

(2) bạn muốn tên tiếng Anh thể hiện nét cá tính riêng của mình

 

a. chọn nghĩa cho tên tiếng Anh

Với những bạn đã biết nghĩa tên tiếng Việt hoặc đã chọn được nghĩa cho tên tiếng Anh thì không có gì phải lăn tăn nhiều nhỉ.

Với những bạn chưa biết nghĩa tên tiếng Việt của mình là gì thì có thể vào website để tìm nghĩa tên tiếng Việt. Trong mục từ điển, bạn chọn "TĐ phổ thông" cho đơn giản. Bạn kéo xuống dưới và tìm nghĩa hay. Ví dụ: nếu tên Luân thì ngay nghĩa đầu là "luân lý" đã hay rồi nhưng nếu tên Trung thì bạn kéo xuống xem nghĩa số 2 (trung thành) hoặc số 4 (tốt, lành, ngay thẳng).

Các bạn lưu ý thêm là nghĩa không cần phải sát quá, ta có thể lấy nghĩa hơi hơi giống cũng được để có thêm nhiều lựa chọn. Ví dụ: Quốc trong tiếng Hán là "quốc gia, đất nước, lãnh thổ" nhưng nếu hiểu "ăn gian" thêm một tí là "người cai trị / đứng đầu vùng đất" cũng được mà. cool

Còn nếu bạn nào tên nghĩa không được đẹp (như Nở, Hậu (phía sau)… chẳng hạn), nhìn theo hướng tích cực là bạn có thể tùy chọn một tên tiếng Anh hay và ý nghĩa mà không bị gò bó nào rồi ;) Có ai cấm bạn không được chọn cho mình tên với nghĩa "giàu có, thịnh vượng" hay "xinh đẹp" đâu nhỉ wink

 

b. chọn tên tiếng Anh theo nghĩa

Nếu bạn thích tên thông dụng → Đến danh sách có nhiều tên tương đồng với tên tiếng Việt và thông dụng ở các nước Anh, Mỹ.

Nếu bạn thích tên "độc", ít người có → Đến danh sách tên hay. độc đáo và ít người có.

 

c. chọn mục nghĩa tương ứng trong danh sách

Danh sách được chia ra thành nhiều mục nghĩa như "dũng cảm", "chiến binh", thông thái", "xinh đẹp", "các loài hoa", vân vân và vân vân. Chọn mục phù hợp và bắt đầu lựa tên. Ví dụ:

  • Dũng, nghĩa là “dũng mãnh“ → xuống mục tên tiếng Anh với nghĩa "manh mẽ", "dũng cảm", hay "chiến binh" → chọn Leonard (brave lion – chú sư tử dũng mãnh), hay Richard (brave power – sự dũng mãnh).
  • Thư, nghĩa là "sách" → "thông thái" → chọn Sophie
  • Hồng, nghĩa là "hoa hồng, màu hồng" → đến mục "tên tiếng Anh gắn với thiên nhiên" → chọn Rose, Rosie (đóa hồng) hay Rosabella (đóa hồng xinh đẹp).

 

   

 

Cách 3: Cách đặt tên tiếng Anh thể hiện nhiều tính cách hoặc giống với một mẫu người nào đó

Đúng như tiêu đề, cách này dành cho những bạn đang cần một cái tên thể hiện nhiều tính cách khác nhau, đặc biệt là những bạn đang viết truyện nên việc lựa tên cho nhân vật lại càng quan trọng. Ngoài ra, cách này còn dành cho những bậc phụ huynh mong muốn "bé yêu" của mình sau này cũng sẽ "nổi tiếng, xinh đẹp, và tài giỏi" như "ai đó" wink "Con cái là nơi cha mẹ gửi gắm ước mơ" mà. Bạn nào "gửi gắm" ước mơ vào bản thân mình thì cũng đừng ngại nha. Ai mà chả có quyền mơ ước :)

a1. chọn người bạn hâm mộ và muốn bản thân / con cái / nhân vật của mình có
b1. đặt theo tên người ta ^^
HOẶC:
b2. kéo chuột và chọn một cái tên đúng với ý muốn của bạn

 

Ví dụ:

  • Hâm mộ Alexander Đại Đế, một trong những vị hoàng đế vĩ đại nhất của thời cổ đại? Lấy ngay và luôn tên tiếng Anh là Alexander hay nói tắt là Alex.
  • Ngưỡng mộ nữ hoàng Elizabeth I hay Victoria của Anh vì nhờ tài năng của mình mà họ đã giúp đưa đất nước vào hai Golden Age (Thời kỳ Vàng), định vị nước Anh lên bản đồ thế giới? Chọn ngay tên của họ làm biệt danh cho mình luôn. :)

 

Chúc các bạn tìm được một cái tên tiếng Anh thật hay và đúng với ý của mình nhé!

 

​Cheers,
Peter Hưng - Founder of LeeRit, Gia sư Toeic

 

Bạn còn vấn đề gì nữa trong việc chọn tên? Comment cho LeeRit biết ngay!

 

Học TOEIC để tăng cơ hội việc làm
và cải thiện khả năng sử dụng tiếng Anh trong công sở