“Điều gì ẩn chứa trong một cái tên?
Hoa hồng, dù có gọi bằng một cái tên khác
Vẫn sẽ cũng thơm ngát như hoa hồng.”
― William Shakespeare, Romeo và Juliet

Yup, cuối cùng thì điều gì ẩn chứa trong một cái tên?
Các bạn có biết là một đặc điểm của ngôn ngữ là có tính võ đoán (arbitrary), nghĩa là từ ngữ và ngữ nghĩa của chúng không có mối liên hệ gì với nhau. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là mọi tên của sự vật, hiện tượng đều không có ý nghĩa gì. Trái lại, nguồn gốc của nhiều từ vựng trong tiếng Anh lại có cả một "lịch sử".
 
 
Cùng LeeRit khám phá nhé! wink
 

 

1. Freelance.
- Bắt nguồn từ thời trung cổ để chỉ “lính đánh thuê” (mercenary warrior).
- Được gọi là “free-lance” vì những kỵ sĩ / hiệp sĩ này chưa thề trung thành với bất cứ ai nên cây thương, vũ khí của họ, vẫn còn “rảnh” để thuê.
⇒ Hiện nay dùng để chỉ những người hành nghề tự do mà không bị trói buộc vào một cá nhân hay tổ chức nào.
 
2. Checkmate
- Nghĩa là "Chiếu tướng"
- Có nguồn gốc từ cụm SHAH MAT trong tiếng Ba Tư.
- Cụm này có nghĩa là “the king is dead” – “xong đời nhà vua"
 
3. Canary
- Nghĩa là chim (hoàng / bạch) yến.
- Loài chim này được đặt tên theo Đảo Canary thuộc nước Tây Ban Nha. Điều thù vị là tên hòn đảo này lại được đặt theo tên một loài động vật khác là...chó :))
- Trong tiếng Latin thì "chó" là CANIS và từ đó nên hòn đảo này mới có tên Canary, và vì loài chim yến là giống bản địa tại đây nên nó được đặt theo tên hòn đảo - Canary wink
???
 
4. Bank & Brankrupt
- Nghĩa tiếng Việt là "ngân hàng" và "Phá sản."
- Gốc từ chữ BANCO trong tiếng Ý, nghĩa là "ghế dài". Thời xưa, khi những chủ nhà băng đầu tiên "làm việc" (là cho vay mượn tiền), họ sẽ "làm việc" trên các băng ghế dài. Và khi một chủ nhà băng, vì một lý do nào đó mà không thể tiếp tục "hành nghề", những người từng giao dịch với hắn sẽ đến phá các băng ghế mà hắn "hành sự". Từ đó nên ta có từ "bankrupt" ⇒ BANCA ROTTA (broken bench), nghĩa là "ghế bị gãy" wink
    ???
 
5. Admiral
- Nghĩa là "đô đốc hải quân"
- Có nguồn gốc từ cụm AMIR AL BAHR trong tiếng Ả Rập.
- Cụm này có nghĩa là "Lord of the Sea" - "Chúa tể biển cả" hay "Người trị vì biển cả"
 
 
6. Shampoo
- "Dầu gội đầu"
- Gốc từ chữ "Champna" trong tiếng Ấn Độ.
- Nghĩa là "to press" - "ấn, xoa, làm dịu"
 
 
7. Robot
- Gốc từ chữ "Robota" trong tiếng Cộng hòa Séc.
- Nghĩa là "lao động bị bắt buộc", "công việc phải làm" - "forced work" hay "compulsory work".
 
 
8. Algebra
- Nghĩa tiếng Việt là "môn đại số"
- Gốc từ chữ AL JABR trong tiếng Ả Rập.
- Cụm này nghĩa là "sự hợp nhất / kết nối của những phần bị vỡ / đứt quãng" - "reunion of broken parts".
 
 
 
9. Tycoon
- Nghĩa tiếng Việt là "ông trùm (tư bản)".
- Gốc từ chữ "taikun" trong tiếng Nhật
- Từ này nghĩa là "tướng quân", "chúa" - "great lord / great prince / high commander".
 
 
10. Hazard
- Nghĩa tiếng Việt là "sự may rủi / mối nguy hiểm"
- Từ này có nguồn gốc từ một trò cờ bạc từ thời Trung cổ tên là "hasard", mà từ này lại xuất phát từ chữ AZ ZAHR trong tiếng Ả Rập, vốn mang nghĩa là "may rủi", "hên xui" và từ chữ ZAR trong tiếng Ba Tư hoặc Thổ Nhĩ Kỳ, nghĩa là "xúc xắc" :)
 
11. Soap Opera

- Giải nghĩa:

Soap = xà phòng
Opera = opera :P

⇒ Soup Opera = phim truyền hình dài tập chiếu đều đặn hàng ngày trên tivi về cuộc sống thường ngày của một nhóm người nào đó (thường là ủy mị). Tại sao!?

Soap Opera được chiếu đầu tiên tại Mỹ vào năm 1930. Khi ấy, ở Mỹ, những bộ phim truyền hình dài tập đều do những nhà sản xuất xà phòng tài trợ, và do đó là có nhiều quảng cáo và tình tiết về xà phòng trong phim. Do đó người ra lấy luôn từ này để đặt tên cho các series phim đó. Còn từ opera là vì những phim này nhắm đến đối tượng là nữ nên thường ủy mị và hơi cường điệu (như trong các vở opera).

 

12. Brave

- Mang nghĩa là "dũng cảm, táo bạo"
- Tuy nhiên, điều thú vị là từ này lại có gốc từ chữ barbarus trong tiếng Latin, chỉ những người "mọi rợ, man di" và "độc ác" cool